| 1. | Hedge funds have actively provided credit via leveraged loans
对冲基金活跃地通过杠杆贷款提供信用。 |
| 2. | Lehman has just launched a $ 3 billion fund that will buy discounted leveraged loans
雷曼兄弟刚刚推出一个30亿美元的基金，专门购买那些折价的杠杠贷款。 |
| 3. | One indication is the discounted price at which leveraged loans are trading in the secondary market ( see chart )
一个迹象是二级市场上杠杆贷款的折价交易。 |
| 4. | One indication is the discounted price at which leveraged loans are trading in the secondary market ( see chart )
一个迹象是在二级市场中这些融资贷款交易时的折价幅度（见图） 。 |
| 5. | It is a big holder of “ hung ” leveraged loans and bonds , mostly related to buy - outs agreed on in the credit bubble
它是“未售出”杠杆贷款和债券的持有大户，这些又绝大多数与信贷膨胀时达成的收购有关。 |
| 6. | It is a big holder of “ hung ” leveraged loans and bonds , mostly related to buy - outs agreed on in the credit bubble
这家银行是“未出手”杠杆贷款及债券的最大拥有者，很多是与信贷泡沫时期购买公司有关的。 |
| 7. | In america they bought two - thirds of all leveraged loans issued in the first half of this year , up from 45 % seven years ago
在美国，他们购买了在今年上半年发行的全部杠杆贷款的三分之二，较之七年前上升了45 % 。 |
| 8. | According to standard & poor ' s , a rating agency , non - banks such as hedge funds now make roughly half of all high - yielding leveraged loans and hold the lion ' s share of the secondary market
据信用评级机构标准普尔公司的报告，对冲基金等非银行机构发放的高收益杠杆贷款占去总额的半壁江山，并且其在二级市场上占有最大的份额。 |
| 9. | But leveraged loans are now more popular than junk bonds , because they are quick to arrange and put a lender closer to the front of the repayment queue if the borrower runs into trouble
然而目前最受欢迎的还是杠杆式贷款而非后保债券，因为这种贷款能够迅速筹集，而且如果借贷者遇到困难的话，这种贷款可以使他们减少偿还时间。 |
| 10. | Leveraged loans , which are mainly used to fund private equity - backed takeovers , and high - yield , or junk - rated , bonds accounted for 34 per cent of the total , up 8 percentage points from the same period last year
高利息贷款（主要用于为私人股本支持的收购交易融资）和高收益率债券（也称垃圾债券）占全部融资额的34 % ，较去年同期上升8个百分点。 |
